Wesley Center Logo
Top Line

TRANSLATING WESLEY'S WRITINGS
INTO
LATE 20th-CENTURY AMERICAN GENERAL ENGLISH

Wesley's Vocabulary

Today's Equivalent


bowels
center of emotion; often what we mean by "heart"

charity
love

conversation
(often means) manner of life

disinterested
impartial (e.g., "disinterested love for all")

ejaculation
exclamation 

end
(often means) purpose, goal (e.g., "to what end?")

filial
pertaining to sonship (e.g., "filial love")

intercourse
interaction, relationship

meet
fit, proper

nice
overly concerned with what is socially proper

peculiar ("peculiar people")
particular, distinct

prevent
(often means) precede

prevenient
preceding (literally, "coming before")

primitive
early, original (e.g., "the primitive church")

prove
(often means) come to know by experience

retirement
seclusion, privacy

several
different, various (e.g., "at two several places")

singular
distinct; not conforming to the crowd

styled
called, known as

temper
attitude, temperament, disposition

to own
(often means) to acknowledge

vulgar
popular, common, colloquial

want
(often means) need or lack rather than desire (e.g., "go to those who want you most" means "those who need you most.")

List compiled by Dr. Howard A. Snyder of Asbury Theological Seminary

Middle Line
Sponsored by Northwest Nazarene University, Nampa, Idaho.
An Institution of the
Church of the Nazarene
NNU Logo
Church of the Nazarene Logo